-
1 auf der Straße liegen
(auf der Straße liegen [sitzen])(keine Stellung haben, arbeitslos sein; keine Wohung haben)2) не иметь жилья, не иметь крыши над головой•Ich habe dir doch schon mal gesagt, Vater, dass du auf der Straße liegst, das verdankst du deiner Partei... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Straße liegen
-
2 auf der Kippe stehen
ugs.(auf der Kippe stehen [seltener: auf der Kante stehen])(nicht sicher sein; gefährdet sein)1) быть под вопросом; не быть окончательно решенным•Existenz der Stahlwerke steht noch auf der Kippe. (BZ. 1991)
"Bis zuletzt stand dieses Urteil auf der Kippe", räumte der Vorsitzende Richter ein, aber das Gericht habe sich von dem Rechtsgrundsatz "in dubio pro reo" leiten lassen - im Zweifel für den Angeklagten. (BZ. 1991)
Die FDP im Wahljahr politisch auf der Kippe und finanziell pleite? Das erhöht die Aufmerksamkeit. (Der Tagesspiegel. 1998)
Die geplante Fusion zwischen der Bayerischen Brau-Holding und Brau und Brunnen (BuB) zum größten deutschen Bierkonzern droht nach Angaben aus Verhandlungskreisen noch zu scheitern. Die Verhandlungen stünden auf der Kippe, der Zusammenschluss sei stark gefährdet, hieß es am Sonntag. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Kippe stehen
-
3 auf der Hut sein
(vorsichtig sein, sich in Acht nehmen)быть начеку, быть насторожеDie Firma Siebert ist zu diskret, als dass man nicht auf der Hut sein müsste. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Dass du dich auf so etwas hast einlassen können, Lothar. Sei auf der Hut. Ich weiß auch nichts, aber ich weiß, dass da was ist... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Es war nicht klar, was er mit im Sinne hatte. Jedenfalls musste ich auf der Hut sein. (G. Weisenborn. Der Verfolger)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Hut sein
-
4 auf der Strecke bleiben
(scheitern, unterliegen)терпеть поражение, не выдерживатьDie Grünen - auf halbem Weg zur grünen FDP, aber auch schon wieder zwei Mal auf der Strecke geblieben. (Der Tagesspiegel. 1999)
Wohl noch nie hat Deutschland seine nationalen Interessen so hart und erfolgreich durchgesetzt, wie bei diesem Verhandlungs-Marathon. Europa ist dabei auf der Strecke geblieben. (BZ. 2000)
Die PDS-Obfrau im Spenden-Untersuchungsausschuss, Evelyn Kenzler, sagte, mit der Entscheidung des Bonner Landgerichts bleibe das Vertrauen der Bürger in die Politik und den Rechtsstaat auf der Strecke. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Strecke bleiben
-
5 auf der grünen Wiese bauen
(vor der Stadt, in noch unbebautem Gelände bauen)строить в чистом поле; строить на пустом месте ( на неосвоенных площадях)Wir bauen keine europäische Schule auf der grünen Wiese neu auf, es ist keine Eliteschule geplant. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der grünen Wiese bauen
-
6 auf der Richterskala
сущ.сейсм. по шкале Рихтера (ein Erdbeben der Stдrke (von) 6 auf der R. / землетрясение силой 6 баллов по ш. Р.)Универсальный немецко-русский словарь > auf der Richterskala
-
7 auf der Stelle treten
In der Schweiz funktionieren Eisenbahn und Rentensystem, in Holland und Dänemark Arbeit und Soziales besser als bei uns. Schröder glänzt mit Eichels Steuerreform. Ansonst wird verfrüht wahlkämpfend auf der Stelle getreten. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Stelle treten
-
8 auf der gleichen Wellenlänge liegen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf der gleichen Wellenlänge liegen
-
9 auf der Mitte stehende Zeile
красная строка
Строка, выключенная по центральной оси полосы или колонки.
Примечание
С красной строки обычно набирают заголовки, формулы.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
красная строка
Первая строка абзаца, характеризующаяся сдвигом от левого края относительно границы остальных строк.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- информационные технологии в целом
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auf der Mitte stehende Zeile
-
10 der Mann auf der Straße
человек с улицы", простой человекDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Mann auf der Straße
-
11 auf der Roten Liste stehen
сущ.экол. (der gefährdeten und seltenen Arten) быть занесенным в Красную КнигуУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Roten Liste stehen
-
12 auf der Erde, auf Erden
Универсальный немецко-русский словарь > auf der Erde, auf Erden
-
13 auf der faulen Haut liegen auf die faule Haut legen
Универсальный немецко-русский словарь > auf der faulen Haut liegen auf die faule Haut legen
-
14 Der Grund liegt auf der Hand
сущ.образн. причина налицо, причина очевиднаУниверсальный немецко-русский словарь > Der Grund liegt auf der Hand
-
15 Der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation
Универсальный немецко-русский словарь > Der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation
-
16 Der Operierte ist befindet sich auf der Intensivstation
Универсальный немецко-русский словарь > Der Operierte ist befindet sich auf der Intensivstation
-
17 auf der Grundlage der Freiwilligkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Freiwilligkeit
-
18 auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
предл.общ. на основе взаимностиУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
-
19 auf der Grundlage der Gleichberechtigung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Gleichberechtigung
-
20 auf der Grundlage der Konsignation handeln
предл.внеш.торг. торговать на условиях консигнацииУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Konsignation handeln
См. также в других словарях:
Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia
Auf der Bever — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Brake — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Mark — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
Auf der Horst — Stadt Garbsen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… … Deutsch Wikipedia
Auf der Hardt — Gemeinde Nümbrecht Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Flucht — steht für: Auf der Flucht (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie von 1963–1967 Auf der Flucht – Die Jagd geht weiter, Remake der Fernsehserie von 2000–2001 Auf der Flucht (1993), auf der Handlung der Fernsehserie basierender Spielfilm Auf… … Deutsch Wikipedia
Auf der Baar — von Westen Höhe 615 m ü. … Deutsch Wikipedia
Auf der Maur — ist der Familienname folgender Personen: Franz Auf der Maur (* 1945), Schweizer Journalist und Buchautor Melissa Auf der Maur (* 1972), kanadische Rockmusikerin Hansjörg Auf der Maur (1933−1999), Schweizer Philosoph und Theologe Nick Auf der Maur … Deutsch Wikipedia
